go off

go off
1) ((of a bomb etc) to explode: The little boy was injured when the firework went off in his hand.) estallar, explosionar
2) ((of an alarm) to ring: When the alarm went off the thieves ran away.) disparar(se), sonar
3) (to leave: He went off yesterday.) marchar(se), irse, partir
4) (to begin to dislike: I've gone off cigarettes.) perder el gusto por
5) (to become rotten: That meat has gone off.) pasarse, estropearse, echarse a perder
6) (to stop working: The fan has gone off.) apagarse, parar(se)
go off vb
1. irse / marcharse
he went off with my girlfriend se fue con mi novia
2. echarse a perder / pasarse
this fish has gone off este pescado se ha pasado
3. apagarse
the light went off la luz se apagó
go off
v.
• disparar v.
Sense I
1) v + adv
a) (depart) irse*, marcharse (esp Esp)

to go off with something — llevarse algo

she's gone off with my husband — se ha largado con mi marido (fam)

b) (end work, duty) salir*
2) (become sour, rotten) \<\<milk/meat/fish\>\> echarse a perder, pasarse
3)
a) (make explosion) \<\<bomb/firework\>\> estallar; \<\<gun\>\> dispararse
b) (make noise) \<\<alarm\>\> sonar*
4) (turn out) salir*

the party went off very well — la fiesta salió muy bien

5) (stop operating) \<\<heating/lights\>\> apagarse*
6) (go to sleep) dormirse*, quedarse dormido
Sense II
7) v + prep + o (lose liking for) (BrE)

I've gone off beer — ya no me gusta la cerveza, me ha dejado de gustar la cerveza

I've gone off him — ya no me gusta, ya no me cae bien

I've gone off the idea — ya no me atrae la idea

1. VI + ADV
1) (=leave) marcharse, irse

he went off with the au pair — se largó * or se marchó con la chica au pair

2) (=stop) [TV, light, heating] apagarse; [pain] irse, pasarse
3) (=be activated) [bomb] estallar; [gun] dispararse; [alarm clock] sonar
4) (=go bad) [food] echarse a perder; [milk] pasarse, echarse a perder
5) (=pass off) salir

the party went off well — la fiesta salió bien

6) * (to sleep) quedarse dormido

I must have gone off for a few moments — debo haberme quedado dormido unos instantes

he goes off to sleep the moment his head touches the pillow — en cuanto pone la cabeza en la almohada se queda dormido

2.
VI + PREP (=no longer like) [+ thing] perder el gusto por; [+ person] dejar de querer a

I've gone off the idea — ya no me gusta la idea

* * *
Sense I
1) v + adv
a) (depart) irse*, marcharse (esp Esp)

to go off with something — llevarse algo

she's gone off with my husband — se ha largado con mi marido (fam)

b) (end work, duty) salir*
2) (become sour, rotten) \<\<milk/meat/fish\>\> echarse a perder, pasarse
3)
a) (make explosion) \<\<bomb/firework\>\> estallar; \<\<gun\>\> dispararse
b) (make noise) \<\<alarm\>\> sonar*
4) (turn out) salir*

the party went off very well — la fiesta salió muy bien

5) (stop operating) \<\<heating/lights\>\> apagarse*
6) (go to sleep) dormirse*, quedarse dormido
Sense II
7) v + prep + o (lose liking for) (BrE)

I've gone off beer — ya no me gusta la cerveza, me ha dejado de gustar la cerveza

I've gone off him — ya no me gusta, ya no me cae bien

I've gone off the idea — ya no me atrae la idea


English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • Off-label use — is the practice of prescribing pharmaceuticals for an unapproved indication or in an unapproved age group, unapproved dose or unapproved form of administration.[1] In the United States, the Food and Drug Administration Center for Drug Evaluation… …   Wikipedia

  • off — [ ɔf ] adj. inv. et adv. • 1944; de l angl. off screen « hors de l écran » ♦ Anglic. 1 ♦ Adj. Cin., télév. Qui n est pas sur l écran, n est pas lié à l image; hors champ (opposé à in). Le narrateur est off. Une voix off commente la scène. Adv. En …   Encyclopédie Universelle

  • Off — ([o^]f; 115), adv. [OE. of, orig. the same word as R. of, prep., AS. of, adv. & prep. [root]194. See {Of}.] In a general sense, denoting from or away from; as: [1913 Webster] 1. Denoting distance or separation; as, the house is a mile off. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Off and on — Off Off ([o^]f; 115), adv. [OE. of, orig. the same word as R. of, prep., AS. of, adv. & prep. [root]194. See {Of}.] In a general sense, denoting from or away from; as: [1913 Webster] 1. Denoting distance or separation; as, the house is a mile off …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Off the Ground — Studio album by Paul McCartney Released 1 February 1993 …   Wikipedia

  • Off-Off Campus — is an improvisational and sketch comedy group at the University of Chicago,[1] and the second oldest collegiate group of its kind in the United States.[2] It was founded in 1986 by The Second City co founder Bernie Sahlins, who is also an alumnus …   Wikipedia

  • Off the Wall (album) — Off the Wall Studio album by Michael Jackson Released August 10, 1979 …   Wikipedia

  • Off the Ground — Студийный альбом Пола Маккартни Дата выпуска 1 февраля 1993 Записан ноябрь 1991 июль 1992 Жанры рок Длительность 50:25 П …   Википедия

  • off — off1 [ôf, äf] adv. [LME var. of of,OF1, later generalized for all occurrences of of in stressed positions] 1. so as to be or keep away, at a distance, to a side, etc. [to move off, to ward off] 2. so as to be measured, divided, etc. [to pace off …   English World dictionary

  • Off the Wall — Студийный аль …   Википедия

  • Off-Off-Broadway — theatrical productions in New York City are those in theatres that are smaller than Broadway and Off Broadway theatres. Off Off Broadway theaters are often defined as theaters that have fewer than 100 seats,[1] though the term can be used for any …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”